블랙핑크(Blackpink)의 'How You Like That'은 어떤 상황에도 굴하지 않고 높이 비상하자는 메시지를 담은 곡이다. 2020 미국 MTV 비디오 뮤직 어워즈에서 '올여름 최고의 곡(Song of The Summer)'을 수상했고 같은 해 유튜브가 선정한 '글로벌 톱 섬머 송(Global Top Summer Song)'에서도 정상을 차지했다.
>>> Blackpink - 'How you like that' Dance Performance Video
블랙핑크의 'How you like that' 가사 중 일부를 챗GPT로 영작을 해보자. K-POP 영어 시리즈는 '메타인지러닝센터'에서 ChatGPT를 영어 학습법에 활용하는 방법을 공유하기 위해 기획된 콘텐츠다.
1. 보란 듯이 무너졌어
It collapsed spectacularly.
'보란 듯이'라는 표현을 ChatGPT는 sepctacularly로 번역했다. “Spectacularly” is used to describe actions or events that are very impressive, dramatic, or attention-grabbing, whether they result in success or failure. It conveys a sense of magnitude and visibility. Spectacularly는 성공이든 실패이든 매우 인상적이고 극적이며, 주목을 끄는 행동이나 사건을 묘사하는데 사용된다. 방대한 규모와 가시성을 전달한다.
2. 바닥을 뚫고 저 지하까지
All the way down through the floor to the basement
3. 옷 끝자락 잡겠다고
To grab the edge of the clothes
4. 저 높이 두 손을 뻗어봐도
Even if you reach out with both hands up high
5. 실컷 비웃어라 꼴좋으니까
Laugh all you want; it serves me right.
"카카오톡 오픈채팅에 참여하시면 최신 소식과 자료를 받아보실 수 있습니다. (참여하기)"meta@trendw.kr